Her chat bubbles run through the rest of the pages
Behind the scenes
Keeping a dense evidence report calm.
InterSecLab's analysis of Russia's state-mandated messenger runs to 83 numbered pages of findings, footnotes and tables. I set it on a four-column A4 grid with a 15 pt baseline, so every text frame, figure and table lands on the same lines, whatever the page carries.
Translations
One grid, three alphabets.
The report was also published in Russian and Ukrainian, on the same grid and styles. Cyrillic runs longer than English, so the layouts had to flex: the Russian edition grows from 90 to 99 pages and the Ukrainian to 96.
Scroll each row to compare the editions page for page.
EnglishContentsRussianSame entries and styles, but the text runs longer: “What Max collects” starts on page 32, against 29 in English.UkrainianThe same shift in Ukrainian, where the longest chapter title still sets on one line and “What Max collects” also starts on page 32.
EnglishTimelineRussianThe legend stacks onto two lines, the Cyrillic month names make the date pills wider, and the notes run a line or two longer.UkrainianThe same changes in Ukrainian: a stacked legend, wider date pills (March to May is the widest) and longer notes.
EnglishChapter 03 openerRussianThe same navy page and photograph; the Russian title sets over four lines, as in English.UkrainianThe Ukrainian title is the longest, set over six lines in the same navy panel, with the photograph unchanged.